CLICK HERE FOR THOUSANDS OF FREE BLOGGER TEMPLATES »

Tuesday, March 11, 2008

BAHASA MELAYU KLASIK

Hikayat Iskandar Zulkarnaian
Teks yang digunakan dalam perbincangan ini ialah teks yang telah diselenggarakan oleh Khalid Hussain, terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka pada tahun 1968. Khalid menstransliterasikan teks ini berdasarkan micro-card Codex Orientalis 1696 yang diperoleh oleh pihak Dewan Bahasa dan Pustaka daripada Perpustakaan Universiti Leiden. Walaupun dalam keterangannya Khalid mengatakan bahawa banyak kekeliruan tentang jalan cerita, tetapi beliau mengekalkan isi teks tanpa membuat sebarang pembetulan. Dan ini dikatakan oleh Chamamah (1991) yang meneliti teks selenggarakan Khalid sebagai “… lahir satu suntingan yang sulit dibaca dan difahami”.
Walau bagaimanapun, kesulitan yang dikatakan oleh Chamamah itu dapat diatasi sekiranya kita membaca teks ini dengan berhati-hati. Hal ini kerana jalan cerita yang terputus atau tergantung didapati akan bersambung dengan bahagian yang lain (Khalid, 1986:ix). Menurut Khalid, kekeliruan yang berlaku itu adalah disebabkan oleh kemungkinan penterjemahannya mencampuradikkan cerita-cerita Iskandar yang terdapat dalam bahasa Arab dan Parsi ke dalam hikayat yang telah ditransliterasikannya itu.

Teks suntuingan Khalid ini dibahagikan kepada sepuluh bab, iaitu Asal Usul Raja Iskandar , Raja Iskandar dilahirkan, Nabi Khaidir Menyelamatkan Raja Iskandar, Raja Iskandar Menyebarkan Agama Islam, Raja Abud dari Negeri Jabarsa Ditewaskan, Perjalanan Raja Iskandar Ke Negara-negara Maghrib, Raja Negara Mahgrib Diislamkan, Raja Salam Menewaskan Kaum Alwah, Raja Khabta Memeluk Islam Agama Islam, dan Pengembaraan dan Perkahwinan Raja Iskandar Zulkarnain.

Dalam Hikayat Iskandar Zulkarnain, tokoh wiranya, iaitu Iskandar Zulkarnain ialah anak kepada Raja Darab Rumi dari Parsi. Datuknya ialah raja di negeri Parsi, iaitu Raja Bahaman yang berkahwin dengan puterinya sendiri. Dari segi sejarah, terdapat seorang raja yang pernah menakluki dunia di sebelah timur hingga ke barat, iaitu yang dikenali sebagai Alexandar The Great anak raja negeri Macedonia yang juga bernama Iskandar anak Philip keturunan Yunani dan pernah menjadi anak murid kepada Aristotle seorang ahli falsafah Greek yang agung. Dalam al-Quran pula berdasarkan surah al-Kahfi ayat 83-99 terdapat seorang tokoh yang bernama Zulkarnain yang ada persamaannya dengan kisah Raja Iskandar dalam Hikayat Iskandar Zulkarnain. Walau bagaimanapun, dalam al-Quran, kisah Zulkarnain tidak langsung dikaitkan dengan watak Nabi Khaidir yang sangat memainkan peranan penting sebagai pengiring, pembantu, penasihat, dan guru Raja Iskandar. Malahan, nama Zulkarnain ialah nama yang diberikan oleh Nabi Khaidir kepada Raja Iskandar ketika Raja Iskandar mendapat dua butir batu manikam yang sangat indah sepanjang sejengkal dan tebalnya tiga jari. Batu itu ditempa dan dijadikan seperti bentuk tanduk oleh Raja Iskandar (Khalid, 1967 : 193-197).

0 comments: